Avec Salim Djaferi
- « Comment dit-on « colonisation » en arabe ? » a demandé Salim Djaferi à sa mère.
- « Koulounisation » a-t-elle répondu.
Ainsi démarre cette drôle d'enquête, une aventure linguistique tendue entre deux pays de chaque côté de la Méditerranée, sur le fil de l'Histoire. En Algérie, Salim Djaferi a récolté autant de récits intimes que de points de vue sur cette période qu’il a du mal à nommer. Tandis que l'on parle ici de la « Guerre d'Algérie », là-bas tous les ouvrages se trouvent au rayon « Révolution algérienne » des librairies. Quelles traces de l'Histoire sont portées par ces mots ? Sur scène, l'artiste déroule un fil de définitions peu à peu déplacées par la colonisation. Mais après les mots, le réel, violent, intervient : du sang, des effondrements. Un autre langage, plastique et visuel, s'invite et complète cette reconstitution de la mémoire.
Elsa Kedadouche
Conception et interprétation Salim Djaferi Collaborateur artistique Clément Papachristou Regard dramaturgique Adeline Rosenstein Aide à l’écriture Marie Alié et Nourredine Ezzaraf Écriture plateau Delphine De Baere Scénographie Justine Bougerol et Silvio Palomo Création lumière et régie générale Laurie Fouvet
Production Habemus papam Coproduction Les Halles de Schaerbeek, Le Rideau de Bruxelles et L’Ancre - Théâtre Royal de Charleroi Soutien bourse d’écriture Claude Étienne et SACD, Chaufferie-Acte1, La Bellone - Maison du Spectacle (Bruxelles), Théâtre des Doms, Théâtre Episcène et Zoo Théâtre Avec l’aide de la Fédération Wallonie Bruxelles Salim Djaferi est hébergé administrativement par Habemus papam Remerciements Aristide Bianchi, Camille Louis, Kristof van Hoorde et Yann-Gaël Amghar Développement, production, et diffusion Cora-Line Lefèvre, Rosine Louviaux, Alix Maraval et Mathilde Vreven - Habemus papam